Khúc Nam Huân
Definition
- Proper Noun:
- Nanxun Melody: The name of a legendary song or musical composition attributed to the ancient Chinese Emperor Shun. It is a piece of classical Chinese poetry and music, symbolizing benevolent rule and care for the people.
- A Song of the South Wind: A poetic translation referring to the content of the song, which praises the timely and beneficial south wind for bringing relief and prosperity to the people.
Usage Examples
- Proper Noun:
- Khúc Nam Huân được coi là một tác phẩm âm nhạc cổ đại quan trọng. (The Nanxun Melody is considered an important ancient musical work.)
- Tương truyền, vua Thuấn sáng tác Khúc Nam Huân. (Legend says that Emperor Shun composed the Song of the South Wind.)
Advanced Usage
- Historical and Literary Context: "Khúc Nam Huân" is primarily used in historical, literary, or philosophical discussions about classical Chinese culture, virtuous rulership, and ancient music.
- Bài giảng về tư tưởng chính trị cổ đại có nhắc đến ý nghĩa của Khúc Nam Huân. (The lecture on ancient political thought mentioned the significance of the Nanxun Melody.)
Variants and Related Words
- Nam Huân (n): A shortened, poetic reference to the same melody or its theme.
- Nhạc khúc cổ đại (n): Ancient musical piece (a general term).
Synonyms
- Ancient Ode: A formal, poetic song from antiquity.
- Imperial Hymn: A song composed by or for an emperor.
Related Idioms and Phrases
- Gió nam mát mẻ: (A cool south wind) – This phrase originates directly from the lyrics of "Khúc Nam Huân" and is used to describe timely relief or beneficial intervention.
- Sự giúp đỡ của anh ấy đúng là gió nam mát mẻ. (His help was truly like a cool south wind [a timely blessing].)